Случайно наткнулся в тик токе, в инородном, забугорном чуде : ) На видео, где говорилось о том что молитва Отче наш, была на арамейском, потом на Греческом, а потом уже переведена на Русский и в итоге получился сломанный телефон с большими погрешностями в переводе.

Вот вопрос. А какой перевод Вам ближе, используете ли Вы молитву отче наш и что вообще думаете?

Вот стандартный перевод на Русский с Греческого, и перевод с арамейского, на котором и говорил Иисус:

Стандартная молитва отче наш:

Отче наш, Иже еси на небесех!

Да святится имя Твое,

да приидет Царствие Твое,

да будет воля Твоя,

яко на небеси и на земли.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь;

и остави нам долги наша,

якоже и мы оставляем должником нашим;

и не введи нас во искушение,

но избави нас от лукаваго.

Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.

Аминь.

А вот перевод с Арамейского:

О, Сила животворящая, Всеобъемлющая!

О, Дышащая Жизнь,
Имя Твоё сияет повсюду!
Высвободи пространство,
Чтобы посадить Твоё присутствие!
Представь в Твоём воображении
Твоё «Я могу» сейчас!
Облеки Твоё желание во всякий свет и форму!
Прорасти через нас хлеб и
Прозрение на каждое мгновение!
Развяжи узлы неудач, связывающие нас,
Как и мы освобождаем канатные верёвки,
которыми мы удерживаем проступки других!
Помоги нам не забывать наш Источник.
Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!
От Тебя возникает всякое
Видение, Сила и Песнь
От собрания до собрания!
Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.

Что скажите?