Сочинский форум
Разделы
Темы по разделам
Новости Сочи
Развернуть Авто, Мото
Афиша
Развернуть Животные
Закон, Право
Ищу человека
Карьера, бизнес
Развернуть Компьютеры, софт
Красота, здоровье
Развернуть Кулинарная книга
Литература
Медицина
Музыка
Наука, техника
Развернуть Недвижимость
Ночная жизнь
Отношения полов
Переезд на ПМЖ
Развернуть Подворье
Политика, власть
Природные явления
Религия, философия
Развернуть Рыбалка, охота
Развернуть Семья, дети
Сетевые раскопки
Спорт
ТВ, видео, фото
Творчество
Телекоммуникации
Развернуть Товары, услуги
Развернуть Туризм, отдых
Учеба, вузы
Флирт
Форумская тусовка
Развернуть Хобби
Юмор, анекдоты
forum.bbssochi.ru
Корзина
Поиск:
Помощь
Правила
Пользователи
985
Форумы
92
Темы
284
Ответы
336
Метки тем
счетчик посещений besucherzahler
  • В этой теме 1 ответ, 1 участник, последнее обновление 1 месяц назад сделано Pavlin.
Просмотр 2 сообщений - с 1 по 2 (из 2 всего)

Случайно наткнулся в тик токе, в инородном, забугорном чуде : ) На видео, где говорилось о том что молитва Отче наш, была на арамейском, потом на Греческом, а потом уже переведена на Русский и в итоге получился сломанный телефон с большими погрешностями в переводе.

 

Вот вопрос. А какой перевод Вам ближе, используете ли Вы молитву отче наш и что вообще думаете?

 

Вот стандартный перевод на Русский с Греческого, и перевод с арамейского, на котором и говорил Иисус:

Стандартная молитва отче наш:

 

Отче наш, Иже еси на небесех!

Да святится имя Твое,

да приидет Царствие Твое,

да будет воля Твоя,

яко на небеси и на земли.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь;

и остави нам долги наша,

якоже и мы оставляем должником нашим;

и не введи нас во искушение,

но избави нас от лукаваго.

Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.

Аминь.

 

А вот перевод с Арамейского:

 

О, Сила животворящая, Всеобъемлющая!

О, Дышащая Жизнь,
Имя Твоё сияет повсюду!
Высвободи пространство,
Чтобы посадить Твоё присутствие!
Представь в Твоём воображении
Твоё «Я могу» сейчас!
Облеки Твоё желание во всякий свет и форму!
Прорасти через нас хлеб и
Прозрение на каждое мгновение!
Развяжи узлы неудач, связывающие нас,
Как и мы освобождаем канатные верёвки,
которыми мы удерживаем проступки других!
Помоги нам не забывать наш Источник.
Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!
От Тебя возникает всякое
Видение, Сила и Песнь
От собрания до собрания!
Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.

 

Что скажите?

Религия, философия, ответов: => Тема №736
Pavlin 26.04.2022 в 21:07 Поделиться   
Просмотр 2 сообщений - с 1 по 2 (из 2 всего)
Ответ в теме: Случайно наткнулся в тик токе, в инородн
Ваша информация:




Подписаться
Уведомить о
guest
6 комментариев
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии

Погода в Сочи:

6
0
Оставьте комментарий! Напишите, что думаете по поводу статьи.x
()
x